天籁之音，《斯卡博罗集市》
are you going to scarborough fair 你正要去斯卡博罗集市吗？
parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香
remember me to one who lives there 请代我向他问候
he was once a true love of mine 他曾是我的挚爱
tell him to make me a cambric shirt 请他为我做一件棉衬衫
parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香
without no seams nor needle work 不能有接缝,也不能用针线
then he‘ll be a true love of mine 这样他就可以成为我的挚爱
……
第一次听到这首歌时并不知道它的名字，只是被那种纯净、轻盈的天籁之音深深的吸引了。当月光女神莎拉*布莱曼那极富磁性极其柔媚的声音，响彻在我的耳旁时，我已经迷醉了，音乐是用心来感悟的，尽管我不懂英文歌词的意思，但那绵延不绝的反复的吟颂，重复着同一句话，这是在倾诉，在回忆什么。
后来知道了这是一首英格兰民歌，后来成为电影《毕业生》的主题曲，影片中保罗*西蒙和加芬克尔的男声二重唱，使这首歌迅速风靡整个美国，乃至全世界数以亿万的歌迷为之倾倒。并因此而获得奥斯卡大奖。
保罗*西蒙和莎拉*布莱曼的演唱都无可挑剔，都足以拨动人的心弦。我想，这应该归功于这首歌的原创，那位不知名的音乐天才。
在这个寂静如水的夜晚，聆听此曲，可以屏除一切杂念，涤荡心灵上的尘埃，那声音叮当做响，轻盈的象滑落人间的精灵一般，玲珑剔透。又象汩汩的清泉，沁人心脾，没有跌宕起伏的，落差极大的强音与弱音。只是轻轻的诉说，慢慢的回想……
“在那个繁华的斯卡博罗小镇上，有我曾经挚爱的人，请他为我做一件棉衬衫，要做的天衣无缝。请他为我找一片海滩，要在海水和海岸之间。收获的季节到了，请他用皮制的镰刀收割，用石楠花扎成束。能做到这些，他才是我真正的爱人。”
英文汉译，要准确的表达出歌曲的原意，不是件容易的事，根据所找到的歌词，仔细品味其中的含义，我且姑妄言之吧！
情人之间海枯石烂的誓言，其根本都是相同的，比如：我国汉乐府民歌中有一首《上邪》：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”
《上邪》是以一个女子的口吻写出的，其中的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”这些违背自然规律的现象显然是不可能发生的，这个女子之所以这么说，其意当然在于表明自己的心迹。
这首《卡斯博罗集市》则是站在与此对立面上，“做衬衣要天衣无缝，在海水和海岸之间找一亩地，还有用皮制的镰刀收割庄稼。”这些显然也是不可能的，可他为什么向心爱的人提出这样的要求呢？我理解其意思应该是：真心相爱的两个人是不惧怕任何困难的，对方的心愿，即使赴汤蹈火，也会求之。
这也许只是一种理想或者一种渴望，歌曲从始至终都弥漫着一些淡淡的忧伤和无尽的怅惘。而歌曲中一再重复的“香菜鼠尾草迷迭香和百里香”，这些美丽的花儿，应该泛指些什么，是转瞬疾逝的流金岁月？是无从追寻的流年碎影？还是残败凋零的落花流水？我无法得知，也无法猜测。这些都不重要了，重要的是能有一个愿意陪伴自己一生，愿意与自己风雨同舟的爱侣，那将是人生最大的幸福。
parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香
remember me to one who lives there 请代我向他问候
he was once a true love of mine 他曾是我的挚爱
tell him to make me a cambric shirt 请他为我做一件棉衬衫
parsley, sage, rosemary and thyme 香菜鼠尾草迷迭香和百里香
without no seams nor needle work 不能有接缝,也不能用针线
then he‘ll be a true love of mine 这样他就可以成为我的挚爱
……
第一次听到这首歌时并不知道它的名字，只是被那种纯净、轻盈的天籁之音深深的吸引了。当月光女神莎拉*布莱曼那极富磁性极其柔媚的声音，响彻在我的耳旁时，我已经迷醉了，音乐是用心来感悟的，尽管我不懂英文歌词的意思，但那绵延不绝的反复的吟颂，重复着同一句话，这是在倾诉，在回忆什么。
后来知道了这是一首英格兰民歌，后来成为电影《毕业生》的主题曲，影片中保罗*西蒙和加芬克尔的男声二重唱，使这首歌迅速风靡整个美国，乃至全世界数以亿万的歌迷为之倾倒。并因此而获得奥斯卡大奖。
保罗*西蒙和莎拉*布莱曼的演唱都无可挑剔，都足以拨动人的心弦。我想，这应该归功于这首歌的原创，那位不知名的音乐天才。
在这个寂静如水的夜晚，聆听此曲，可以屏除一切杂念，涤荡心灵上的尘埃，那声音叮当做响，轻盈的象滑落人间的精灵一般，玲珑剔透。又象汩汩的清泉，沁人心脾，没有跌宕起伏的，落差极大的强音与弱音。只是轻轻的诉说，慢慢的回想……
“在那个繁华的斯卡博罗小镇上，有我曾经挚爱的人，请他为我做一件棉衬衫，要做的天衣无缝。请他为我找一片海滩，要在海水和海岸之间。收获的季节到了，请他用皮制的镰刀收割，用石楠花扎成束。能做到这些，他才是我真正的爱人。”
英文汉译，要准确的表达出歌曲的原意，不是件容易的事，根据所找到的歌词，仔细品味其中的含义，我且姑妄言之吧！
情人之间海枯石烂的誓言，其根本都是相同的，比如：我国汉乐府民歌中有一首《上邪》：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”
《上邪》是以一个女子的口吻写出的，其中的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”这些违背自然规律的现象显然是不可能发生的，这个女子之所以这么说，其意当然在于表明自己的心迹。
这首《卡斯博罗集市》则是站在与此对立面上，“做衬衣要天衣无缝，在海水和海岸之间找一亩地，还有用皮制的镰刀收割庄稼。”这些显然也是不可能的，可他为什么向心爱的人提出这样的要求呢？我理解其意思应该是：真心相爱的两个人是不惧怕任何困难的，对方的心愿，即使赴汤蹈火，也会求之。
这也许只是一种理想或者一种渴望，歌曲从始至终都弥漫着一些淡淡的忧伤和无尽的怅惘。而歌曲中一再重复的“香菜鼠尾草迷迭香和百里香”，这些美丽的花儿，应该泛指些什么，是转瞬疾逝的流金岁月？是无从追寻的流年碎影？还是残败凋零的落花流水？我无法得知，也无法猜测。这些都不重要了，重要的是能有一个愿意陪伴自己一生，愿意与自己风雨同舟的爱侣，那将是人生最大的幸福。
